جفري"، ويل رو نديدي ؟"
ارباب "ويليام" بأس تو اتاقش نشسته ... و با ناراحتي از پنجره زُل زده به بيرون
مثل يك خرس تنبل
.ساعتهاس كه حرفي نزده چه بد واقعاْ
بيچاره دلش برا خونه تنگ شده
،يه فكري دارم. اگه اينقدر دلش برا خونه تنگ شده پس بفرستيمش خونه
همش درباره "فيلادلفيا" حرف ميزنه
اميدوارم اين چيزبرگرهاي "فيلادلفيا" ـيي حالشو سرجا بياره
نميدونم "ويل" و تو، از چيـه اون كرم كارامل ها خوشتون مياد
بخاطر همينم 5 تا بيشتر نخوردي ؟
ويل"، ما ميدونيم دلت براي خونه تنگ شده" برا همينم يه چيزي برات گرفتيم تا سرحالت كنه
مرسي
اوه، خيلي ممنون
حالا اين چي هست ؟
اين يك ساندويچـه. درش پنير و استيك بكار رفته به همراه يه "كيك يزدي" اشانتيون
و از كافه "آنتونت" در "بورلي هيلز" خريداري شده
"همون چيزبرگر "فيلادلفيا" ـيي "ويل
."زحمت كشيدي "عمو فيل ولي اين اون نيست
يه نگاه به پاكت بنداز، روغنش نماليده بهش
اگه اصل بود، از بيرون پاكت هم ميتونستي بفهمي
خب خيلي متأسفم كه خوشت نيومد بعدن ميندازمش دور
ـ من اينكارو ميكنم "ـ خودم ميكنم، "عشلي
ميدوني بهترين چيزبرگرو كجاي "فيلي" ميتوني پيدا كني ؟
"ساندويچي "علي سگ پز" تو "ميدون بهمن
منو رفيقم "يـخدون" هر جمعه ميرفتيم اونجا
... و ازش ميدوزديديــ
يعني خيلي از خوردنش لذت ميبرديم
يـخدون" ؟ هموني نيست كه" همش دربارش صحبت ميكني ؟
تا حالا اون داستانو برات تعريف كردم كه وسط زمستون اتفاق افتاد ؟
يـخدون" پريد پشت اتوبوس رو گرفت" بعد اينقد هوا سرد بود كه صورتش چسبيد به اتوبوس
و همينجوري دور شهر ميچرخيد
تا اينكه اتوبوس افتاد تو دست انداز و اون كنده شد
داستان بسيار هيجان انگيزي بود
بس كن "فيليپ"، خب دلش براي دوستاش تنگ شده
البته "يـخدون" بيشتر شبيه برادر بزرگم ميمونه
خب چرا نگيم آخر هفته بياد اينجا ؟
جدي ميگي خاله "ويو" ؟ من كه پايه ام
ايوالا، به اين ميگن يه ايده مشتي و توپ
چي گفتي خانم جوان ؟
گفتم، اين يك ايده كاملن استثنايى ميباشد، پدر
.حتي بينظير است ز َت زياد داداش
."عالي شد. اول "ويل"، حالا هم "عشلي منتظرم "جعبه يخ" بياد ببينم چي ميشه
"يـخدون"، عمو "فيل"
يـخدون"، پوزش ميخوام" راس ميگي، "جعبه يخ" اسم احمقانه ايـه
راستش، آره
خاله "ويو"، اين عالي ميشه
نميتونم صب كنم تا عجايب لوس آنجلس" رو بهش نشون بدم"
.حتي نميدونم از كجا شروع كنم "اول ببرمش "شهربازي" يا "پارك اِرم
ـ بابا، من 200 تومن ميخوام "ـ يا ببرمش "هيلاري شهر
ـ 200 تومن ميخواي چيكار ؟ ـ كتاب بخرم. دارم رشته امو تغيير ميدم
ـ به چي ؟ ـ ارتباطات
و اين دقيقن به چه دردي ميخوره ؟
خب ميدوني، همون ارتباطات ديگه
.مثل، يادگيري ارتباط برقرار كردن خب ؟
ـ حالا چرا اين رشته ؟ ـ چون توش خوبم
:::::... پــِرنــــس جــــديــــد بــِل اِيــر :::::... ... فصـل 1، قسـمت 5 ... ... Homeboy, Sweet Homeboy ...
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
خب به گمانم اين همون هـِلو پارتي "يـخدون" ميباشد
! "ـ "يخــــي ـ "پـِرنس"، بيا اينجا ببينم
بچه ها، اينجوري به خودتون آسيب ميزنين
"اشكال نداره "ويويان بزار بزنن
.يـخدون"، متوجه نشديم چطور اومدي" جفري"، تو درو باز گذاشته بودي ؟"
ـ راستش نه ـ پس احتمالاْ درو قفل نكرده بوديم
" راستش نه "
اصلاْ عوض نشدي مرد
"سلام، من "ويويان" هستم، خاله "ويل
ويل" چرا "يـخدون" رو به بقيه معرفي نميكني ؟"
"اين دخترخاله كوچيكمـه، "عشلي
ـ سلام "ـ اين بادي گاردمـه، "جفري
و تمام اينم كه اينجاس، "عمو فيل" مـه
يادتـه هميشه ميگفتيم دافي داك" يجايي يه برادر داره؟"
پس با پسرخاله ام "كارلتون"، آشنا شو
اُسكول شدي
جفري"، ميشه چمدونهاي" يـخدون" رو ببري تو اتاقش لطفاْ ؟"
قطعاْ خانم
خب شنيدم كه شما يك جوان بزهكاره پايين شهري هستيد
ـ هي داداش، اين يارو چـشه ؟ ـ تو آفتاب زياد مونده
ـ چه خبر از حياط مدرسه ؟ ـ مدرسه
ـ من مزاحمش نميشم، اونم مزاحم من نميشه ـ تو مدرسه نميري "يـخدون" ؟
البته كه ميرم. كلاس دهم رو سه بار پشت سرهم رفتم
سه بار ؟
:ببين، شعار من اينه اگه از كلاسي خوشم بياد، ولش نميكنم
تحصيلات، خشت اصليه بناي موفقيتـه
ـ اين نظر شخصيه بنده است ـ كي نظر تورو خواست ؟
چه خبر از "اسماعيل"، "جواد" و "اميد" ؟
اسماعيل" و "جواد" برا خودشون گروه راه انداختن"
اميد"ـم موهاشو شبيه "بـُرج آزادي" زده"
البته بگما، اين بهتره
اون موقع كه شبيه "بـُرج ميلاد" ميزد اصلاْ بهش نميومد
بهتر از اين نميشه، مرد
ميخوام يه چند روزي پاهامو بندازم رو پام و بزارم يكي ديگه همه كارامو بكنه
ببخشيد مرد جوان، اما در اين خونه هركسي باره(وزن) خودشو به دوش مي كشه
خيلي راحتـه
بيخيال بابائي، "يخي" اومده تعطيلات
.. اينم يه شعار ديگم
خدايا، اگه چيزي خواست قلب منو تسخير كنه، خواهشن نزار بكنه
احساس ميكنم بوي يه چيز چرب مياد
خيلي راحتـه
! به اين ميگن چيز برگر
هي مرد، ميتوني 100 تومن بهم بدي ؟
ـ براي چي ؟ ـ تا پول كرايـه "ليموزين" رو بدم
ليموزين" دربست گرفتي ؟"
،پـِرنس" گفت تو خرمايه اي" منم گفتم يه تار مو از خرس بـِكنم
ـ 100 تومن ؟ ـ من مشكل گردش مالي دارم
،مثلن همسايه "كُره" ايمون چند وقته برا مغازه اش گاوصندوق خريده
يخي"، بيا بريم پول يارو رو بديم"
راستي اون 2 تا خواهرا چي شدن؟ هنوز تو خيابون 43 هستن ؟
.آره الان ديگه پيشرفت كردن خونه تيمي شده اونجا
عجب موجوده غريبيـه
بايد يه "راتـوايلر" بگيريم (نژاد سگ نگهبان)
،ميدونم يه مقدار كله شقّـه ولي هممون بايد بهش فرصت بديم
،وقتي با دقت بهش نگاه ميكني چه قدر تفاوت بين اون و "كارلتون" ميبيني ؟
،با تمام احترام بايد عرض كنم كه اون 10 نمره كلاسش از من پايين تره
وايسا، وايسا. اون دختري كه باهاش بيرون ميرفتي چي ؟
خديـجه" ؟"
وحشتناك زشت بود
ـ زشت ؟ ديوونه شدي ـ هم زشت بود و هم كريح
اينقد زشت بود كه فردي كروگر" هم شبا كابوسشو ميديد"
دست كم باهوش بود
... ـ اون دختره كه "ـ "سُميـه
،اون دختر اينقد احمق بود كه يك ساعت طول ميكشيد يه نيمرو درست كنـه
.صب كن يه لحظه بيا درباره اون دختر ني قليونـه صحبت كنيم
ـ ني قليون‌؟ ـ اون "جميله" يادتـه باهاش ميرفتي بيرون ؟
اينقد لاغر بود كه ميتونستي يه نخ ببندي دور سرش
و باهاش يـو يـو بازي كني
"وايسا، دوباره "سُميـه
...سُميـه" اينقد احمق بود كه" ميدوني كه چه قد احمق بود ؟
ـ چه قد احمق بود ؟ ... ـ "سُميـه" اينقد احمق بود كه
فرق "پپسي" با "گوش كوبيده" رو تشخيص نميداد
اين خيلي مشتيـه پسر
.يه نگا به اينجا بنداز كريستال، يه سگ چيني، يه كتاب
،از اينجا ميفهمي يارو مايه داره چون چيزايي ميخره كه بدردش نميخورن
" جنايت و مكافات "
اون فقط يه كتاب كسل كنندس كه "كارلتون" ميخونـه
واقعاْ ؟ اينجا زده بنام تو از كتابخونه گرفته شده كه ؟
حالا كي كسل كنندس ؟
.تو مدرسه مجبورمون ميكنن بخونيمش من كه نميخونمش
.اين كه دستخط توئـه دسيسـه دوگانگي" ؟"
اصلاْ فرق نكردي
،يادتـه وقتي اولين بار ديدمت ... كتاباتو ميزاشتي تو جعبه پيتزا
تا كسي نفهمه درس ميخوني ؟
آره باحال بود، البته تا قبل از اينكه چندنفر بهم حمله كردن و خواستن پيتزامو بدوزدن
واقعاْ مايه خجالت بود
.تو موقعيت خوبي اينجا نصيبت شده، داداش به بادش نده
ـ من برم يكم چيزبرگر بيارم ـ باشه
سـ...سلام
سلام
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم
ويويان"، فك كنم اين قضيه رو داري" علكي ميپيچونيش
حالا يبار داستان رو بدون اينكه بهش شاخ و برگ بدي برام تعريف كن
"به صورت پانتوميم برات اجرا ميكنم، "فيليپ
تـِري": سلام" هيلاري": سلام"
.نميفهمم آخه مگه چي تو اون ديده ؟
خوب اون يه خنده مليح و يه مدل موي باحال داره
به اون ميگي مو؟ من فك كردم كُلاهـه
"فك كنم بايد يه خالكوبيـه بزرگتر ميزدم، "يخي
خالــكوبي ؟
ـ يه خالكوبي مثل مال"يخي" زدم ـ كجات ؟
"نگران نباشيد خانم "بنكس يه جاييـه كه هيچ كس نميتونـه ببينـه
من ميرم اين چيزارو بزارم تو اتاقم
ـ منم باهات ميام ـ منم همينطور
خاله ويو"، بايد خيلي به خودت افتخار كني"
"غرور ربطي به فروتني نداره، "ويل
اين ايده شما بود كه "يخي" بياد اينجا
هيلاري هميشه تنها ميرفت اينور اونور اونم با يه قيافه ناراحت و اخمو
،هميشه به خودم ميگفتم اين دختر نياز به يه دوست خوب داره
اونم جوون جالبي بنظر ميرسـه
.حالا شما فقط خنده و شوخي كردناشو ديدن اما اون يـه آدم جدي هم هست
واقعاْ ؟
اگه يكي تعقيبش كنـه، تو يه چشم بهم زدن از رو نرده ها ميتونه بپره اونور
اگه بگيرنش هم باز مهم نيست
چون يه مُـشت خرگوشي بلده اصلاْ نميفهمي از كجا خوردي
دخلت مياد
پـرنس"، بيا بريم يه سر به استخر بزنيم"
ـ بعدن ميبينمت عزيزم "ـ باشه "يـخي
چه خوبـه كه تو و "يـخدون" باهم دوست شديد
متأسفم كه زياد نميتونه بمونه
.نگران نباش. حساب همه جاشو كردم اون قراره هر آخر هفته بياد ديدنم
و وقتي كلاس دهم رو قبول شه ميتونـه بياد تو "خونـه استخري" زندگي كنه
بعدشم بابا يه شغل تو دفتر بهش ميده
خب اون تو يه دفتر وكالت چيكار ميتونه بكنه ؟
نميدونم، وكالت ؟
بگذريم مامان، اصلاْ نميخواد نگران باشي چون اين مشكل ماست، نه شما
تنها چيزي كه ميخوام بگم اينه كه، متشكرم
براي چـي ؟
... شما با توجه به قيافه و رفتار لاتيش
بازم به خونمون راش داديد
من خيلي بهت افتخار ميكنم، مامان
فقط ميخوام اين شاديمو باهات شريك بشم
از زماني كه مانتو "هاكوپيان" ـمو خريده بودم اينقد خوشحال نبودم
.اين قضيـه جدّيـه هيلاري" ميخواد اون تو "خونـه استخري" زندگي كنه"
.اين كه برا تو ديگه نبايد مهم باشه تو خودت بودي كه "يخسـار" رو دعوت كردي
درواقع، چرا ما بقيـه دوستهاي ويل" رو دعوت نكنيم بيان ؟"
يه تابلو هم جلو خونه نصب ميكنيم "كه روش نوشته، هتل "داش مشتيـا
ديگه بسـه. ميخوام همين الان از خونه بره بيرون
اينجاس كه داري يه اشتباه سنتي ميكني متوجه نيستي ؟
من يه راه حل بي عيب براي اين مشكل آقاي "يخ كوهي" دارم
ـ جداْ ؟ ... ـ زرنگي خيابونيـه منو
نبايد دست كم بگيري
ـ اون دختر ميخواد تو رومون وايسـه ـ خــب ؟
خب هر خصومتي اين وسط فقط باعث ميشه كه اون بيشتر بهش نزديك بشه
،ما بايد بهش خوش آمد بگيم ... در اغوشش بگيريم
،ببريمش يه رستوران خوب بزاريم فك كنـه قبولش داريم
،و زمانيكه عناصر سرکشى محو شد رابطه اشون خودش فروكش ميكنه
ـ اگه اين جواب نداد چي ؟ ـ جواب ميده
شما دوتا چــــقدر بهم ميايد
پدر، مامان مشروب خورده ؟
"اين چه حرفيـه، "كارلتون
فقط ميخواد با مهمون دوس داشتنيمون مؤدب باشه
پس شما مشروب خورديد ؟
يخي"، اينجارو داشته باش"
ـ چه باحالـه پسر ـ بزار ببينم
مهار خوبي بود، خانم
.اوه، "يخي"، تو چقد بامزه اي اون بامزه نيست بنظرتون ؟
بنظر من كه نه. چون من مست نيستم
فك كنم براي شرع "اسكارگو" بخوريم بد نباشـه
ـ "حلزون"، يعني ـ اوه نه
من عمرن چيزي كه از خودش رد جا بزاره نميخورم
،واي خدا جون يخي" تو داري منو ميكُـشي"
زده رو دست من
،قبل از اينكه شروع كنيم ميخواستم يه سلامتي بگم
يخي"، از اونجايي كه اين" ... آخرين شب اقامت تو در اينجاس
من و "ويويان" ميخواستيم بگيم كه ... ما به شدّت خوشحاليم
،كه "هيلاري" سرانجام يك مرد خاص رو پيدا كرده .يك عشق ويژه
ميتونم "هيلاري" و "يخي" رو در كلبه ... حقيرانه اشون در "فيلادلفيا" تجسم كنم
كه دارن با 5 تيكه يخ تُپل موپولي بازي ميكنن
هيلاري" داره كهنه بچه عوض ميكنه و" ... غذا ميپزه
درحالي كه شوهرش ... شبا تو خيابون منتظر بسته شدنـه
مغازه هاي "كُره اي"هاس تا بره براشون گردگيري كنه
هيلاري"، اين به افتخار اون سالهاي طلاي ايي " كه تو "فيلادلفيا" منتظرت خواهند بود
گمونم امشب من بايد رانندگي كنم
خيلي شادم
پدر، يعني داري ميگي ... از نظر شما اشكالي نداره
اگه من و "يخي" باهم ازدواج كنيم ؟
اشكال ؟
"ـ شنيدي "ويويان ـ اشكال ؟
خب پس خوبه، چون من و "هيلاري" امروز بعداز ظهر با هم ازدواج كرديم
! هيلاري، نــــــه
چطور تونستي اينكارو با ما بكني؟ چطور تونستي اينقدر احمق باشي ؟
متوجه هستي كه زندگيت رو به فنا دادي؟ ... اين پسر حتي نميتونه آب دماغــ
مامان دندون به جيگر بگير يه ديقـه
فقط شوخي بود. ازدواج نكرديم كه
فقط ميخواستيم عكس العمل شمارو ببينيم
ديدي عزيزم، بهت كه گفتم همش فيلمـه
.داداش، سه تا "استيك" با "سالاد" برا من سفارش بده بيا بريم برقصيم جيگر
فك كردن ازدواج كرديم
قربان، ارباب "يخي" كوله بارشون رو جم كرده اند و آماده راهي شدن هستن
"بسيار خوب، "جفري
بزار هرچه در توان داريم انجام بديم تا زودتر بفرستيمش بره
،زنگ بزنم آژانس بياد يا با تانك شليكش كنم بيرون ؟
رستوران معركه اي بود، اينطور نيست؟
چرا
فك كنم همه بهشون خوش گذشت، نه ؟
واقعاْ از آشنا شدن با "يخدون" لذت بردم
هروقت خواستي بازم دوستات رو دعوت كني، فقط كافيـه بگي
ـ لذت بردي، نه ؟ ـ آره خيلي
"يعني ميخواي بگي وقتي "هيلاري عاشق "يخي" شد اصلاْ ناراحت نشدي ؟
ـ خوشحالم كه بهشون خوش گذشت ـ منم همينطور
فقط چه قد بد شد كه نتونست قبل از اينكه بره زندگي "هيلاري" رو نابود كنه
... ـ متأسفم كه اينو گفتم ـ اما جدي گفتي
... اون فقط تا زماني كه دلقك بازي در مياورد
،و با آوردن چيزبرگر منو سرحال ميكرد بچه خوبي بود
ولي به محض اينكه فهميدي "هيلاري" ازش خوشش اومده، ميخواستي راشو بكشه بره
"من اين رفتارو از عمو "فيل "توقع داشتم، نه از شما خاله "ويو
"ـ "هيلاري" دختر منـه، "ويل ـ و "يخي" هم بهترين دوست منـه
ما باهم تو يه محل بزرگ شديم
عين يك روح در دو بدن
،و اگه "يخي" بدرد اين خونواده نميخوره پس منم نميخورم
ـ تو مثل اون نيستي ـ خودم ميدونم كي هستم
.نخير، گوش كن چي ميگم من ميدونم تو چرا از "يخدون" خوشت مياد
خيلي آدم خنده داريه همه چيرو به مسخره ميگيره
.مدرسه، كار، آدما اون به هيچي اهميت نميده
ولي هميشه به من اهميت داده
خوشحالم كه دوست خوبيه ولي اين نشون دهنده شخصيت واقعيش نيست
متأسفم، اما پسره جووني به سن اون ... بايد قادر به انجام كارهاي ديگه اي
بجز دعوا كردن و پريدن از رو نرده باشه
ـ شما كه اونجا نبوديد .. ـ ميدونم، ولي بازم
،وقتي كلاس هفتم بودم ... هروقت كتابام دستم بود ميخواستم بيام خونه
،بچه ها بهم حمله ميكردن بخاطر همينم "يخي" باهام تا خونه ميومد
و اگه اونجا نبود تا توي دعواها ... و پريدن از روي نرده ها بهم كمك كنه
شايد منم الان اينجا نبودم
خب اونموقعي كه داشت سره كتابهاي تو دعوا ميكرد، مال خودش كجا بودن ؟
اين چه ربطي داره ؟
من خيلي خوشحالم كه اون اينقدر بهت اهميت ميده
اما چرا به خودش هيچ اهميتي نميده ؟
چون هيچ كس نبود كه كمكش كنه
،شايد اگه براي پشتيباني از من اونجا نبود منم الان به خودم اهميت نميدادم
و اينجوري خيلي حيف ميشد
من ميروم تعلقات ...آقاي "يخي" رو جا بدهم درون تانكـ
يعني همون تاكسي، خانم
تو محل دلم برات تنگ ميشه داداش چرا نمياي باهم برگرديم ؟
نه، بهتره اينجا بمونم
اگه عمو "فيل" بلند شه ببينـه نيستم يهو قاطي ميكنه، سكته ميزنـه
"ولي بعدش خوب ميشم، "ويل
"دلم برات خيلي تنگ ميشه "يخدون
.خدانگهدار خانم "بنكس"، ممنون براي دعوت بايد بازم از اينكارا بكنيم
سفر به سلامت مراقب خودت باش
ممنون
آخ، داشت يادم ميرفت يه چيزي براتون دارم
ـ اون سگ چيني مائه ـ آره
،وقتي ديدم اينقدر با من مهربون بوديد فهميدم كه نيازي بهش ندارم
يه شوخي بود
تو به قسمتي از وجود من تبديل شدي كه تا قبل از اين دست نخورده مونده بود
،احساس تك بودن ميكنم بدون تو ... و حالا كه داري ميري احساس ميكنم
زندگي يه چيزه پوچ، سطحي و بي معنيـه
اينو بـِسُك عزيزم
ببين، من يه بليط درجه يك دارم
ميتونيم بريم فرودگاه و بجاش ... دوتا بليط درجه 2 بگيريم
."تا تو هم بتوني با من بياي "فيلي خب نظرت چيه ؟
!درجه 2 ؟
TV Center كاري از گروه ترجمه HttpS://TvCenter.Tv Tombless :مترجم